Femme Soule が正しい綴りだ。2語、F と S は大文字、アクセントはどちらにも付かない。彼女は『ピューキーゴッデスショットトリック』のバーに立つ酒の悪魔で、このページに出てくる他の綴りはすべて同じ彼女を指す。fam sour、femme sol、femme soulle から来たなら、間違ってなどいない。名前を先に耳で聞いて、あとから文字を探しただけだ。
よくある疑問への短い答えはこうだ。キャラクターは1人、公式の綴りも1つ、そして打ち間違いがいくつかある。以下、その綴りを並べ、そのあとに彼女が誰なのかを書く。
表記ゆれ一覧
| 打たれる文字列 | 正体 | そうなる理由 |
|---|---|---|
| Femme Soule | 公式の綴り | フランス語2語からアクセントを外し、姓として読める形にした |
| femme soule | 小文字版 | 検索欄は大文字小文字を区別しない。大文字2つは表記の作法でしかない |
| fam sour | 音写 | 英語話者は femme を「ファム」、soule を「サワー」と読む |
| femme sol | 語尾落ち | sol はフランス語の実在語で名前の語尾にも多い。耳だと最後の2文字が消える |
| femme soulle | L の重複 | フランス語の女性形は -lle で終わることが多く、そのほうが「らしく」見える |
| femme soûle | 元になったフランス語 | soûle は「酔った」の女性形。タイトルが外したのはまさにこの曲折アクセント |
| ファム・スール | カタカナ表記 | 日本語版で使われる音写。日本語ストアではラテン文字表記も併記される |
| 梵·醺儿 | 中国語ストア名 | 音写ではなく翻案。2文字目の醺は「ほろ酔い」を意味する |
表記ごとに1段落ずつ
fam sour は最も多い間違いで、最も許される間違いでもある。femme を英語の母音で読めば「ファム」、soule を soul と同じように読めば R がひとりでに付く。名前を口頭でしか聞いていない人がこう打つので、検索候補にも出てくる。
femme sol は最後の2文字が落ちた形だ。sol はフランス語で「太陽」を意味する実在の語で、名前の語尾としても見慣れている。だからこの間違いは、雑というより「ありそう」に見える。彼女を検索して何も出ないとき、2番目に試す価値がある綴りだ。
femme soulle は L を重ねた形。フランス語の女性形は -lle で終わるものが多く、L を2つ重ねたほうが正しそうに感じられる。写して打ったのではなく、記憶から綴った人が forums に残していく形でもある。
femme soûle は間違いではない。名前の下にあるフレーズそのものだ。femme と soûle、すなわち「酔った女」。姓として読めるように曲折アクセントを外した結果が今の表記で、名前の意味を知りたいならこれが答えになる。
ファム・スール は日本語版で使われるカタカナ表記だ。日本語ストアのページでもラテン文字の綴りはそのまま併記されるので、日本のプレイヤーは2つの形に同時に出会う。彼女について別の名前を覚える必要はない。
梵·醺儿 は中国語ストアでの表記。音写ではなく2文字の翻案で、2文字目は「ほろ酔い」を意味する。フランス語の言葉遊びと同じ手で、彼女が体現する状態をそのまま名前にしている。繁体字では最後の字が兒になるので、梵醺兒も同じ名前だ。
名前がしていること
Femme は女。Soule は1文字とアクセント1つで soûle、すなわち「酔った」の女性形になる。
『ピューキーゴッデスショットトリック』というゲームでそれは偶然ではないし、遠回しでもない。酒の悪魔はフランス語で「酔った女」と名づけられ、名字に読めるようにアクセントを削られている。
この選択は、ゲームがどう読まれたいかを示している。外国語の名前は衣装だ。外国語でただの説明になっている名前は、本人が乗り切れていない冗談だ。彼女は名字として名乗り、その名字は彼女の罪そのものになっている。
彼女が望むもの
このジャンルの敵役はたいてい、あなたが持っているものを欲しがる。ファム・スールが欲しがるのは、あなたにとっての何かで、そのほうが厄介だ。
ストアの説明文が示す彼女の立場はこうだ。あなたは現実から逃れたくてたまらず、地獄で彼女と暮らすほうが幸せだ、と。前半について彼女は嘘をついていない。一晩を酒で流すゲームを遊ぶ人間には、自分の生活から多少の距離がある——ゲームはその前提から始まり、彼女はその上に議論を組み立てる。
彼女は決着をつける手段として勝負を持ちかける。勝てば帰れる。負ければ、彼女は求めていた永遠を手に入れる。彼女の側から見れば、誠実に差し出された公平な賭けだ。自分が勝つと確信しているが、そのためにイカサマはしない。
公式素材 · Steamテーブルで彼女がすること
ファムはあなたの失敗を待つだけの受け身の相手ではない。自分のデッキから切り、そのカードは彼女のものとして告知される。
画面の隅にはカード名の前に Femme's Deception と読めるラベルが付き、それぞれがルールをひとつ書き換える。Triple は獲得するコインと使用するコインを3倍にする。Astarquila もそのひとつで、効果も名前も同じ形で示される。
つまり彼女は敵役であると同時に、このゲームのルールエンジンでもある。ランの途中で起きる仕組み上の驚きはすべて彼女の仕業で、彼女が選んで切った名のあるカードに帰せられる。これはランダムなイベント表よりずっと良い設計だ。彼女を学べるからである。
公式素材 · Steam彼女についてよく聞かれること
fam sour はファム・スールと同じキャラクターか？
はい。fam sour は名前を耳でしか聞いていない人が打つ形だ。ストアの表記は Femme Soule で、2人目のキャラクターはいない。
ファム・スールの声は誰か？
ななひら。ゲームのボイスとしてクレジットされている。フルボイスは日本語だけなので、他の言語のプレイヤーは字幕とともに彼女の声を聴くことになる。
Femme Souleという名前はどういう意味か？
フランス語で「酔った女」と読める。femme と、アクセントを落とした soûle の組み合わせだ。酒の悪魔は、自分が体現する状態を名前として与えられている。
彼女がラスボスなのか？
相手は彼女だけだ。ダンジョンも連戦もなく、ゲーム全体が彼女との1つの勝負なので、彼女が敵役であり難易度曲線のすべてでもある。
彼女は悪なのか？
ゲーム自身の枠組みは「恋をしている」だ。賭けを持ちかけ、それを守り、どちらの結果でも尊重するつもりでいる。それが悪役かどうかは、自分にとって何が最善かを他人が決めることをどう感じるかによる。
彼女がゲームを背負える理由
相手がひとりだけのゲームは、20回遊んだ後もその相手が面白いかどうかで生死が決まる。ファム・スールはそのために作られている。話し、名前の分かるカードを切り、変わらない欲望と変わる手段を持ち、喋っていなくてもすべての画面にいる。
うまくいっているかどうかの物差しは、プレイヤーが良いカードゲームのディーラーを語るように彼女を語り始めるかどうかだ。難易度設定としてではなく、癖を持った人格として。命名の仕組みは、スタジオがまさにそこを狙っていることを示す最も強い兆候だ。